Saat itu aku sedang duduk dengan temanku Arthur Kornblum di sebuah restoran.
Di kafe Horn & Hardert.
Dan gadis cantik ini melangkah masuk...
dan aku berbalik pada Arthur, dan aku bilang...
''Arthur, kau lihat gadis itu?
Aku akan menikahinya.``
Dan dua minggu kemudian, kami menikah.
Dan sudah 50 tahun berlalu...
kami masih menikah.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Hi, Sally.
Sally, ini Harry Burns. Harry, ini Sally Albright.
Senang bertemu denganmu.
- Kau mau bawa duluan? - Kau sudah disitu. Kau bisa memulainya.
Belakangnya terbuka.
- Telepon aku. - Akan kutelepon kau secepatnya saat aku tiba.
Telepon aku saat sudah di jalan.
Akan kutelepon kau sebelum itu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Maaf.
- Aku sudah merindukanmu. - Aku merindukanmu.
- Bye. - Bye.
Aku sudah menghitung. Ini adalah perjalanan 18 jam...
yang memecahkannya menjadi 6 pergantian masing-masing 3 jam...
atau sebagai alternatif kita bisa memecahkannya dalam jarak mil.
Ada peta di klep kaca depan...
yang telah kutandai untuk menunjukkan lokasi dimana kita bisa berganti giliran.
Anggur?
Tidak. Aku tidak suka makan diantara waktu makan.
Akan kuturunkan kacanya.
kenapa tak kauceritakan padaku kisah hidupmu.
-Kisah hidupku? -Kita punya 18 jam sebelum tiba di New York.
Kisah hidupku bahkan tidak beranjak keluar dari Chicago.
Belum ada apapun yang kualami. Itulah sebabnya aku menuju New York.
Hingga sesuatu terjadi padamu? Seperti apa?
Aku akan sekolah jurnalistik untuk jadi seorang reporter.
Sehingga kau bisa menulis tentang hal-hal yang terjadi pada orang lain.
- Itu salah satu cara melihatnya. - Seandainya tak ada yang terjadi?
Seandainya kau tinggal disana sepanjang hidupmu dan tak ada yang terjadi?
Kau takkan menjadi apapun. Akhirnya kau mati satu dari kematian-kematian itu...
dimana tak seorangpun memperhatikan selama 2 minggu hingga baunya bertiup ke lorong masuk.
- Amanda bilang kau punya sisi gelap. - Itulah gambarannya untukku.
- Sisi gelapmu? - Tentu. Tidakkah kau punya sisi gelap?
Bisa saja kau satu dari orang-orang itu yang senang menandai ''l`s'' mereka dengan lambang hati.
Sisi gelapku hanya seperti orang terdekat.
Benarkah? Saat aku membeli sebuah buku baru, pertama-tama aku selalu membaca halaman terakhir.
Secara, jika aku mati sebelum menyelesaikannya, aku sudah tahu bagaimana akhirnya.
Itu, temanku, sang sisi gelap.
Itu tidak berarti kau dalam atau apapun.
- Ya, pada dasarnya aku orang yang bahagia. - Begitu juga aku.
Tak ada apapun yang salah dengan itu.
Tentu saja tidak. kau terlalu sibuk berbahagia. Pernah berpikir tentang mati?
- Ya. - Tentu saja.
Sebuah iring-iringan ide mengalir deras di dalam dan di luar pintu kecil pikiranmu.
Aku menghabiskan berjam-jam-- Aku menghabiskan berhari-hari--
Dan ini menjadikanmu orang yang lebih baik?
Saat hal-hal buruk terjadi, aku akan sudah siap, dan kau tidak.
Dalam pada itu, kau akan menghancurkan seluruh hidupmu saat menunggunya.
- Kau salah. - Aku tidak salah.
Laki-laki itu ingin wanita itu pergi. Itulah sebabnya ia menaruhnya di pesawat.
- Aku tak berpikir wanita itu mau tinggal. - Tentu saja dia mau tinggal.
Bukankah kau lebih baik bersama Humphrey Bogart daripada laki-laki lain?
Aku tak mau menghabiskan sisa umurku di Casablanca...
menikah dengan laki-laki yang mengelola bar.
Mungkin bagimu itu kedengaran tinggi hati, tapi tidak.
Apa kau lebih baik berada dalam pernikahan tanpa gairah?
Dan menjadi ibu negara Cekoslovakia.
Daripada hidup bersama seorang laki-laki yang memiliki sex terhebat dalam hidupmu...
hanya karena ia pemilik bar dan seadanya dia?
Ya. Dan begitu juga wanita manapun dengan pikiran yang waras.
Wanita itu sangat praktis, bahkan lngrid Bergman...
dimana ia naik ke pesawat di akhir film.
Aku mengerti.
Apa? Apa?
- Tidak ada. - Apa?
Lupakan saja.
- Lupakan apa? - Tidak penting.
Katakan padaku.
Kenyataannya kau belum pernah merasakan sex yang hebat.
- Dua, tolong. - Disana.
- Ya, aku pernah. - Tidak, belum.
Itu sungguh terjadi bahwa aku memiliki beberapa pengalaman sex yang hebat.
Dengan siapa?
Apa?
Dengan siapa kau merasakan sex yang hebat ini?
Aku takkan mengatakannya padamu.
Baik. Jangan.
Shel Gordon.
Shel? Sheldon?
Tidak. Tidak, kau tak memiliki sex yang hebat dengan Sheldon.
- Aku merasakannya. - Tidak, kau tidak merasakannya.
Sheldon bisa mengerjakan pajak pemasukanmu.
Jika kau membutuhkan sebuah nilai kuadrat terusan, Sheldon orangnya.
Tapi membungkuk dan memompa Sheldon bukan setelan yang kuat.
ltulah namanya. ''Lakukan padaku, Sheldon.
Kau binatang, Sheldon. Tunggangi aku, Sheldon besar.``
Itu takkan berhasil.
- Mau pesan apa? - Aku mau yang nomor tiga.
Aku mau salad chef, tolong, dengan minyak dan cuka di sekitarnya...
dan pie apel ala mode.
Chef dan apel ala mode.
Tapi aku mau pie yang dipanaskan, dan es krim di sekitarnya.
Dan aku mau strawberi ketimbang vanila, kalau kau punya.
Jika tidak, maka jangan es krim, krim kocok saja, tapi hanya jika ada.
- Jika tak ada apapun, tak usah saja. - Bahkan pie pun tidak?
Tidak, pie nya saja, tapi jangan dipanaskan.
Apa?
Tak ada, tak ada.
- Bagaimana kau bisa putus dari Sheldon? - Bagaimana kau tahu kami putus?
Jika kau tidak putus, kau takkan ada disini bersamaku.
Kau akan bersama Sheldon, sang Schlong yang luar biasa.
Pertama-tama, aku tidak ''bersama'' mu.
Kedua, bukan urusanmu kenapa kami putus.
Kau benar. Aku tak ingin tahu.
Jikapun kau harus tahu, itu karena dia cemburu...
aku memiliki celana dalam ''hari-hari dalam seminggu''.
Maaf. Aku butuh wasit untuk menengahi ini.
Celana dalam ''hari-hari dalam seminggu''?
Ya. Mereka punya nama hari-hari dalam seminggu...
dan kupikir mereka lucu.
Suatu hari, Sheldon bilang padaku, ''Kau tak pernah memakai Minggu.''
Dia sepenuhnya curiga. Dimana si Minggu? Dimana aku meninggalkannya?
Kukatakan padanya, dan dia tak memercayaiku.
- Apa? - Pabriknya tidak membuat si Minggu.
- Kenapa tidak? - Karena Tuhan.
Jadi 15 persen bagianku...
adalah 90.
6.90.
Tinggal 7.
Apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau sosok yang sangat menarik.
Terimakasih.
Amanda tak pernah bilang betapa menariknya dirimu.
Mungkin dia tak berpikir aku menarik.
Aku tak berpikir ini soal opini. Secara empiris, kau menarik.
Amanda temanku.
Jadi?
- Jadi kau bersamanya. - Jadi?
Jadi kau sekarang datang padaku.
Tidak, aku tak melakukannya.
Apa?
Tidak bisakah seorang lelaki mengatakan seorang wanita menarik tanpa ada rasa tertarik?
Baiklah, baiklah.
Katakan saja, hanya demi perbedaan pendapat, itu ketertarikan.
Apa yang kau ingin kulakukan soal ini? Kutarik kembali, okay?
- Kau tak bisa menariknya kembali. - Kenapa tidak?
Karena itu sudah terucap.
Geez, apa yang harus kami lakukan? Panggil polisi. ltu sudah terucap.
Anggap saja bohong.
Bagus. Anggap saja bohong.
Itu kebijaksanaanku.
Itulah yang selalu kukatakan: Anggap saja bohong.
Mau menghabiskan malam di sebuah motel? Lihat? Aku tak menganggapnya bohong.
Kukatakan ya, lalu tidak. Kucoba dengan cara lain. Apa?
Kita baru saja berteman, okay?
Hebat. Teman. Itu yang terbaik.
Kau menyadari bahwa kita takkan pernah bisa berteman.
Kenapa tidak?
Yang hendak kukatakan adalah-- dan ini bukan rasa tertarik--
pria dan wanita takkan pernah bisa berteman karena bagian sex selalu menyelinap masuk ke dalamnya.
Itu tidak benar.
Aku punya banyak teman laki-laki, dan tak ada sex yang terlibat.
- Tidak, tidak mungkin. - Ya, benar.
Kau hanya berpikir begitu.
kau hendak mengatakan aku berhubungan sex dengan orang-orang ini tanpa sepengetahuanku?
Yang hendak kukatakan adalah, mereka semua ingin berhubungan sex denganmu.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Karena tak ada laki-laki yang bisa berteman dengan wanita dia ketahui menarik.
Laki-laki itu selalu ingin berhubungan sex dengannya.
Jadi kau mengatakan seorang laki-laki bisa berteman dengan wanita yang dia temukan menarik.
Tidak. Kau juga benar-benar ingin mengajak mereka.
Bagaimana jika mereka tak ingin berhubungan sex denganmu?
Tidak masalah, karena hubungan sex ini memang sudah ada di luar sana...
jadi pertemanan pada akhirnya akan menemui ajalnya, dan berakhirlah cerita.
- Kurasa kita takkan bisa berteman. - Kurasa juga tidak.
Itu menyedihkan.
Kau orang satu-satunya yang kukenal di New York.
- Terimakasih tumpangannya. - Yeah. ltu menyenangkan.
- Senang mengenalmu. - Yeah.
Well, semoga hidupmu menyenangkan.
Kau juga.
Kami jatuh cinta saat SMA.
Yeah, kami kekasih semasa SMA.
Tapi setelah tahun junior kami, orangtuanya pindah.
Tapi aku tak pernah melupakannya.
Dia tak pernah melupakanku.
Wajahnya terukir di otakku.
Saat itu 34 tahun kemudian saat aku melangkah masuk ke Broadway...
dan aku melihatnya keluar dari Toffenetti`s.
kami saling menatap satu sama lain...
dan itu bagaikan tak seharipun waktu telah terlewati.
Dia masih secantik seperti saat berumur 16.
Dia masih terlihat sama.
Dia masih terlihat benar-benar sama persis.
Joe! Sudah kuduga itu kau.
- Harry Burns. - Harry, apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? - Baik. Aku baik-baik saja.
Sudah kuduga itu kau. Dan ternyata memang kau.
- Yeah, benar. - Masih di kantor D.A?
Tidak. Sudah berganti haluan. Bagaimana denganmu?
Saat ini aku berkerja untuk sebuah firma kecil. Kami konsultan politik.
Yeah, itu hebat.
Harry, ini Sally Albright. Harry Burns.
Harry dan aku tinggal di gedung yang sama.
Ada pesawat yang harus kukejar. Senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Bye.
Terimakasih Tuhan dia tak berurusan denganku.
Aku berkendara bersamanya dari perguruan tinggi ke New York 5 tahun lalu...
saat itu adalah malam terpanjang seumur hidupku.
Apa yang terjadi?
Dia mencari peluang dariku, dan saat kukatakan tidak--
Dia berkencan dengan seorang teman wanitaku--
Oh, Tuhan, aku tak bisa mengingat namanya.
Jangan libatkan aku.
Saat itu aku berusia 26, dan aku tak bisa mengingat nama teman akrab wanitaku itu...
Aku takkan terlibat dengan pacarnya.
Jadi apa yang terjadi?
- Kapan? - Saat dia mencari peluang darimu?
Kukatakan kita bisa berteman saja.
Dan aku ingat bagian ini. Dia bilang bahwa pria dan wanita...
takkan pernah bisa berteman.
Menurutmu itu benar?
Kau punya teman wanita? Hanya teman?
Tapi aku akan mendapatkan satu orang jika itu penting buatmu.
Amanda Reese.
Itu namanya. Terimakasih Tuhan!
Aku akan merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Benarkah?
Ya.
Aku mencintaimu.
Mau minum apa?
- Tidak, terimakasih. - Kau punya campuran Bloody Mary?
- Ya. - Tidak, tunggu. Ini yang kuinginkan:
Jus tomat reguler sekitar 3/4 gelas.
Lalu tambahkan campuran Bloody Mary...
dan sebuah potongan lemon di pinggirannya.
Universitas Chicago, benar?
Ya.
Apa kau melihat hal bagus ini di Universitas Chicago?
- Tidak. - Apa kita pernah--
Kami berkendara bersama dari Chicago ke New York setelah kelulusan.
- Kalian mau duduk berdua? - Hebat! Terimakasih.
Kau teman baiknya--
Amanda.
Aku tak percaya kau tak ingat namanya.
Apa maksudmu? Aku ingat. Amanda Rice.
- Reese. - Benar. Apa yang telah terjadi dengannya?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Kau benar-benar berteman baik dengannya. Kami jadi tidak berhasil karenanya.
- Kau berkencan dengannya. - Dan apakah itu setimpal?
Pengorbanan untuk seorang teman yang bahkan tak pernah kau hubungi?
Harry, kau mungkin takkan memercayai ini...
tapi aku tak pernah mempertimbangkan sebuah pengorbanan dengan tidak tidur denganmu.
Cukup adil. Cukup adil.
- Kau hendak menjadi pesenam. - Jurnalis.
Benar. Dan?
Aku jurnalis. Aku bekerja untuk The News.
Hebat. Dan kau bersama Joe.
Well, itu hebat.
Hebat. Kalian bersama berapa lama, 3 minggu?
Sebulan. Bagaimana kau bisa tahu?
Kau membawa seseorang ke airport, itu adalah di awal hubungan.
Itulah sebabnya aku tak pernah membawa siapapun ke airport...
di awal sebuah hubungan.
- Kenapa? - Karena kejadiannya bisa berubah...
dan aku tak pernah mau siapapun mengatakan padaku...
''Bagaimana mungkin kau tak pernah lagi membawaku ke airport?''
ltu menakjubkan. Kau terlihat seperti orang yang normal...
tapi sebenarnya kau adalah Malaikat Kematian.
Apa kau akan menikahinya?
Kami mengenal satu sama lain baru sekitar sebulan...
dan tak seorangpun dari kami terlihat hendak menikah sekarang.
- Aku hendak menikah. - Benarkah?
- Yeah.
Siapa wanita itu?
Helen Hillson. Dia pengacara. Dia menempelkannya di namanya.
- Kau akan menikah? - Yeah.
Apa yang lucu?
Kau hanya terlalu optimistis, Harry.
Kau akan takjub dengan apa yang bisa dilakukan oleh cinta padamu.
Senang melihatmu merangkul hidup dengan cara seperti ini.
Tambahan, kau sudah sampai di titik dimana kau mulai lelah dengan semuanya.
- Semuanya apa? - Hal-hal semacam ''hidup membujang''.
Kau bertemu seseorang. Kau sudah makan siang.
Kau memutuskan sudah cukup menyukai untuk melanjutkannya ke makan malam.
Kau berdansa. Kau melakukan White Man`s Overbite.
Kembali ke tempatnya, bercinta, dan saat kau selesai...
kau tahu apa yang terlintas di pikiranmu?
''Berapa lama lagi aku harus berbohong sambil memeluknya sebelum aku bisa pulang?
Apakah 30 detik cukup?``
Itu yang ada di pikiranmu? Apa itu benar?
Tentu. Semua laki-laki berpikir begitu.
Berapa lama kau suka dipeluk sesudahnya? Sepanjang malam, benar?
Itulah masalahnya.
Sesuatu diantara 30 detik dan sepanjang malam adalah masalahmu.
- Aku tak ada masalah. - Yeah, kau bermasalah.
- Lama disini? - Ya.
Mau makan malam? Hanya teman.
Kupikir kau tak percaya pria dan wanita bisa berteman.
- Kapan aku mengatakan hal itu? - Dalam perjalanan ke New York.
Aku tak pernah mengatakannya.
Ya, itu benar.
Mereka tak bisa berteman.
Kecuali keduanya terlibat dengan orang lain. Maka mereka bisa.
Ini adalah amandemen untuk peraturan awal.
Jika mereka sedang dalam hubungan...
tekanan pada kemungkinan keterlibatan meningkat.
Bahwa salah satunya takkan berhasil, karena kemudian orang yang dimana kau terlibat dengannya...
tak bisa mengerti kenapa kau harus berteman...
dengan orang yang kau sudah berteman dengannya.
Maksudnya seperti ada yang hilang dari hubungan tersebut.
Lalu saat kau bilang, ''Tak ada yang hilang dari hubungan ini''...
orang yang kau terlibat dengannya ini menuduhmu...
diam-diam tertarik pada orang yang kau berteman dengannya ini...
dimana mungkin saja itu benar.
Siapa yang bisa kita salahkan?
Yang akan membawa kita kembali ke amendemen peraturan sebelumnya:
Pria dan wanita tak bisa berteman. Kita sampai dimana tadi?
- Harry? - Apa?
Selamat tinggal.
Aku akan berhenti. Kau duluan.
Kami menikah 40 tahun yang lalu.
Kami pernah menikah selama 3 tahun, lalu bercerai.
- Lalu aku menikahi Marjorie. - Tapi pertama kau tinggal dengan Barbara.
Benar. Tapi aku tidak menikahi Barbara. Aku menikahi Marjorie.
- Lalu dia bercerai. - Benar. Lalu aku menikahi Katie.
Perceraian yang lainnya.
Lalu beberapa tahun kemudian pada pemakaman Eddie Collecio...
Aku berlari kepadanya.
Sebelumnya aku bersama seorang gadis yang bahkan tidak kuingat namanya.
- Roberta. - Benar. Roberta.
Tapi aku tak mampu mengalihkan pandanganku darimu.
Aku ingat terisak-isak padanya dan kubilang--
Apa yang kukatakan?
- Katamu, ''Apa yang hendak kau lakukan setelah ini?'' - Benar.
Jadi aku menyingkirkan Roberta. Kami pergi minum kopi. Sebulan kemudian, kami menikah.
35 tahun dari hari setelah pernikahan pertama kami.
- Aku memeriksa sakunya. - Kenapa kau memeriksa sakunya?
Kau tahu apa yang kutemukan? Mereka baru membeli sebuah meja makan.
Dia dan istrinya menghabiskan $ 1,600 untuk sebuah meja makan.
- Dimana? - Intinya bukan dimana, Alice.
Intinya adalah, dia takkan pernah meninggalkan wanita itu.
Kau sudah mengetahui hal ini selama 2 tahun.
Kau benar. Kau benar. Aku tahu kau benar.
Kenapa kau tak bisa menemukan seorang bujangan?
Saat aku membujang, Aku banyak mengenal pria yang baik.
- Sally sudah menemukan 1 orang. - Sally sudah mendapatkan pria baik yang terakhir.
Joe dan aku sudah putus.
- Kapan? - Senin.
- Kau menunggu 3 hari untuk mengatakannya pada kami? - Joe tersedia?
Tidakkah kau punya perasaan tentang ini? Jelas sekali dia sedang kacau.
Aku tidak begitu kacau. Kami sudah terpisah jauh sebelumnya.
Tapi kalian pasangan serasi. Kau punya seseorang untuk tinggal bersama.
Kau punya kencan saat libur nasional.
Kukatakan pada diriku sendiri, ''Kau layak lebih daripada ini. Usiamu 31 .''
- Dan waktu terus berdetik. - Takkan berdetik sampai kau berusia 36.
Tuhan, kau benar-benar matang.
Aku punya beberapa hari untuk menggunakan hal itu, dan aku merasa baik-baik saja.
Bagus. Berarti kau sudah siap.
- Yang benar saja, Marie! - Punya ide lain bagaimana kau melakukannya?
Aku punya pria yang sempurna.
Menurutku dia tidak menarik, tapi bagimu mungkin menarik.
Dia tak punya masalah dengan hal ini.
- Marie, aku belum siap. - Kau baru saja bilang sudah putus.
Aku sudah putus, tapi aku dalam periode berkabung.
Siapa dia?
Alex Anderson.
Kau sudah pernah mengaturku dengannya 6 tahun lalu.
Maaf.
Tuhan. Baiklah. Tunggu. Ini.
Ini dia. Ken Darman.
Dia sudah menikah sejak bertahun-tahun lalu.
Benarkah?
Menikah.
- Oh, tunggu. Tunggu. Masih ada. - Dengar.
Tidak penting aku berkencan dengan seseorang yang mungkin kusukai...
jika aku bertemu dengannya di waktu yang tepat tapi saat ini tak punya kesempatan...
menjadi apapun bagiku kecuali pria masa peralihan.
Tapi jangan menunggu terlalu lama.
Ingat apa yang terjadi pada David Warsaw?
Istrinya meninggalkannya, dan orang-orang bilang, ''Berikan dia waktu.
Jangan bergerak terlalu cepat.``
6 bulan kemudian, dia meninggal.
Menurutmu aku harus segera menikah terkait kasus meninggalnya orang ini?
Setidaknya kau bisa bilang kau pernah menikah.
Maksudku mungkin ada pria baik untukmu di luar sana sekarang.
Jika kau tak merebutnya, orang lain yang melakukannya.
Kau akan menghabiskan sisa umurmu memikirkan ada orang lain...
telah menikahi suamimu.
Kapan kejadiannya?
Jumat. Helen pulang dari kerja, dan katanya...
''Entahlah apa aku masih ingin menikah.''
Seolah-olah biasa saja. Seperti tak ada yang penting...
hanya sesuatu yang menurutnya terjadi secara kebetulan.
Aku tenang. Kubilang...
''Kenapa kita tidak tenang dulu dan memikirkannya? Jangan gegabah.''
Benar.
Hari selanjutnya, dia bilang dia memikirkan tentang hal itu dan dia menginginkan percobaan perpisahan.
Dia hanya ingin mencobanya, katanya, tapi kami masih bisa berkencan.
Seolah hal ini harus dilengkapi dengan tamparan.
Aku sudah menikah jadi aku sebaiknya berhenti berkencan.
Aku tak melihat kencan sebagai perangsang apapun...
sejak hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah mengencani istrimu...
yang seharusnya mencintaimu, dimana apa yang kukatakan padanya...
saat terjadi padaku yang mungkin dia tidak.
Jadi kukatakan padanya, ''Tidakkah kau mencintaiku lagi?''
Kau tahu apa katanya? ''Aku tidak tahu bilamana aku pernah mencintaimu.''
Itu kasar.
-Kau tak mendapatkan apapun dari hal itu. -Terimakasih,Jess.
Aku seorang penulis. Aku kenal dialog. Dan keterangan seperti itu kasar.
Lalu dia mengatakan padaku bahwa seseorang di kantornya sedang ke Amerika Selatan...
dan dia bisa menyewa apartemen pria ini.
Aku tak bisa memercayai ini. Lalu bel pintu berdering.
''Aku bisa menyewa apartemennya.''
Kata-katanya masih menggantung di udara, seperti sebuah balon direkatkan pada mulut--
- Seperti film kartun. - benar.
Jadi aku pergi ke pintu, dan ada orang-orang dari jasa pemindahan disana.
Sekarang aku mulai curiga.
Kukatakan, ''Kapan kau menghubungi orang-orang ini?''
Dia tak mengatakan apapun.
Kutanyakan pada orang-orang ini, ''kapan wanita ini mencarter kalian untuk pekerjaan ini?''
Mereka hanya berdiri disana, tiga pria besar...
salah satu dari mereka yang mengenakan T-shirt bilang, ''Jangan main-main dengan Mr. Zero.''
Lalu kukatakan, ''Helen, kapan kau merencanakan ini?''
Katanya, ''Seminggu yang lalu.''
Kukatakan, ''Kau sudah tahu selama seminggu, dan kau tak mengatakannya padaku?''
Dan dia bilang, ''Aku tak ingin merusak ulang tahunmu.''
Mr. Zero sudah tahu kau akan bercerai seminggu sebelum dirimu sendiri?
- Mr. Zero sudah tahu. - Aku tak bisa percaya.
- Aku belum menceritakan bagian yang terburuk. - Apa yang lebih buruk dari pengetahuan Mr. Zero?
Semuanya kebohongan.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Semacam pengacara pajak. Dia pindah ke rumah pria ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengikutinya. Aku berdiri di luar gedung.
- Sungguh memalukan. - Tepat sekali.
Dan, kau tahu, aku tahu.
Aku sudah tahu bahwa semua saat-saat bahagia kami hanya ilusi...
dan bahwa suatu hari dia akan menendang bokongku.
Pernikahan tidak dirusak oleh hitungan ketidaksetiaan.
ltu hanya gejala kesalahan seseorang.
Oh, benarkah? Well, gejala itu sedang menyetubuhi istriku.
Kebetulan aku baru saja melihat tagihan American Express miliknya.
Apa maksudmu dengan ''kebetulan melihatnya''?
Dia sedang bercukur, dan kartu kredit itu di kopernya.
Bagaimana kalau dia keluar dan melihatmu merogoh kopernya?
Kau melewatkan inti ceritanya. Aku cerita padamu apa yang kutemukan.
Dia baru menghamburkan $ 120 untuk sebuah baju tidur untuk istrinya.
Aku tidak berpikir dia akan meninggalkan wanita itu.
Tak seorangpun berpikir dia akan meninggalkan wanita itu.
Kau benar. Kau benar. Aku tahu kau benar.
Seseorang sedang menatapmu di bagian Personal Growth.
Aku kenal dia.
Kau akan menyukainya. Dia sudah menikah.
Siapa dia?
Harry Burns. Dia konsultan politik.
Dia manis.
- Menurutmu orang itu manis? - Bagaimana kau tahu dia sudah menikah?
Karena terakhir kali aku melihatnya dia sedang akan menikah.
- Kapan? - 6 tahun lalu.
Bisa jadi dia sudah tidak menikah lagi.
Lagipula, dia menjijikkan.
Ini seperti di dalam film...
The Lady Vanishes saat wanita itu bilang, ''Kau pria paling menjijikkan--''
- ''Paling keji.'' - Lalu mereka saling tergila-gila.
- Lagipula, dia tak pernah mengingatku. - Sally Albright.
- Hi, Harry. - Sudah kuduga itu dirimu.
Ini. Ini Marie.
- Tadinya Marie. - Apa kabar?
- Baik. - Bagaimana Joe?
Baik. Kudengar dia baik.
Kau tak bersama Joe lagi?
Kami baru putus.
Maaf. Itu menyedihkan.
Yeah. Well, kau tahulah.
Yeah.
Jadi, bagaimana denganmu?
- Aku baik. - Bagaimana kehidupan pernikahan?
Tidak begitu baik. Aku sedang akan bercerai.
Oh, maaf.
Aku sangat menyesal.
Yeah. Well, apa boleh buat?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Saat Joe dan aku mulai saling melihat satu sama lain, kami benar-benar menginginkan hal yang sama.
kami ingin hidup bersama tetapi tanpa ikatan pernikahan...
karena setiap kali seseorang yang kami kenal menikah, hal itu menghancurkan hubungan mereka.
Mereka secara praktis tak pernah berhubungan sex lagi.
ltu benar.
ltu salah satu rahasia yang tak seorangpun pernah menceritakannya padamu.
Aku pernah duduk bersama teman wanitaku yang punya anak--
Sebenarnya, satu-satunya teman wanitaku yang punya anak-- Alice.
Dia tak pernah memprotes betapa dia dan Gary tak pernah melakukannya lagi.
Wanita ini bahkan tak pernah memprotesnya. Dia hanya bilang ini hanya soal kenyataan.
Dia bilang mereka terjaga sepanjang malam, mereka berdua hanya menghabiskan tenaga...
anak-anak telah mengambil setiap saraf seksual yang mereka miliki.
Joe dan aku pernah berkata kami sangat beruntung.
Kami memiliki hubungan yang indah.
Kami bisa berhubungan sex di lantai dapur dan tak mengkhawatirkan ketahuan anak-anak.
Kami bisa terbang ke Roma untuk sebuah momen.
Lalu pada suatu ketika aku menjemput anak gadis Alice sepanjang sore...
karena aku sudah berjanji akan membawanya ke sirkus.
Dan saat di kabin kami bermain ''Mata-mata.''
''Aku memata-matai kotak surat. Aku memata-matai tiang lampu.''
Dan dia melihat keluar jendela dan melihat pria dan wanita ini...
dengan dua anak kecil...
dan sang pria memanggul seorang anak di bahunya.
Dan dia bilang, ''Aku memata-matai sebuah keluarga.''
Dan aku mulai menangis.
Kau tahu, aku menangis begitu saja.
Aku pulang, lalu bilang...
''Kenyataannya, Joe, kita tak pernah terbang ke Roma untuk sebuah momen.''
Dan lantai dapur?
Tak sekalipun.
Sangat dingin, lantai keramik Meksiko yang keras.
Bagaimanapun, kami membicarakannya dalam waktu yang lama...
dan aku bilang, ''Ini yang kuinginkan.''
Lalu katanya, ''Well, aku tidak.''
Dan kubilang, ''Well, kurasa sudah berakhir.'' Lalu dia pergi.
Dan kenyataannya, aku merasa sangat lega.
Aku sudah selesai dengannya. Maksudku, aku benar-benar sudah mengakhirinya.
Itulah yang dia terima. Hal itulah yang paling mampu dia berikan.
Dan setiap kali aku memikirkannya, aku semakin yakin telah melakukan hal yang benar.
Boy, kau kedengaran sangat sehat.
Yeah.
- Setidaknya aku punya apartemen. - Hal itulah yang semua orang katakan padaku.
Tapi, ini sungguhan, apa susahnya mendapatkan sebuah apartemen?
Yang harus kau lakukan hanya membaca kolom berita kematian.
menemukan seseorang meninggal, datang ke gedungnya dan memberi tip pada penjaga pintu.
Yang bisa mereka lakukan untuk mempermudah adalah mengkombinasikan berita kematian...
dengan bagian real estate.
Lalu kau mendapatkan, ''Mr. Klein sudah meninggal hari ini, meninggalkan seorang istri, dua anak...
dan sebuah apartemen yang luas dengan 3 kamar tidur serta sebuah tungku perapian.''
Pertama kali kita bertemu, aku tidak begitu menyukaimu.
- Aku juga tidak. - Yeah, benar.
Kau dulu sangat tegang. Sekarang kau lebih lembut.
Aku benci pelabelan semacam itu.
ltu kedengaran seperti pujian, tapi benar-benar penghinaan.
Baiklah, kau masih sekeras paku.
Aku hanya tak ingin tidur denganmu, dan harus kau catat...
sebagai seseorang dengan karakter yang cacat tetapi malahan berurusan dengan kemungkinan...
yang mungkin punya sesuatu yang berhubungan denganmu.
patung apa yang membatasi permintaan maaf?
- 10 tahun. - Aku bisa mendapatkannya segera.
Kau mau makan malam denganku suatu waktu nanti?
Apakah kita jadi teman sekarang?
Well...
yeah.
Hebat. Seorang teman wanita.
Bisa jadi kau wanita menarik pertama...
yang tak ingin kutiduri sepanjang hidupku.
Itu luar biasa, Harry.
-Kami lahir di rumah sakit yang sama. -Tahun 1921 .
- Terpisah 7 hari. - Di rumah sakit yang sama.
- Kami tinggal 1 blok jauhnya antara satu sama lain. - Kami berdua tinggal di rumah petak.
- Di sisi bagian timur bawah. - Di jalan Delancey.
Keluargaku pindah ke kawasan Bronx saat aku berumur 10 tahun.
- Orang tuanya pindah saat dia berumur 11. - Aku tinggal di jalan 183rd.
- Dia berkerja di lantai 15th... - Aku berkerja untuk seorang ahli saraf terkemuka.
sebagai seorang perawat dimana aku berpraktek di lantai 14th pada gedung yang sama.
- Kami tak pernah bertemu. - Tak pernah bertemu.
Bisakah kau bayangkan?
Kau tahu dimana kami bertemu?
- Di dalam sebuah lift... - Aku sedang mengunjungi keluargaku.
- Di Hotel Ambassador di Chicago. - Dia di lantai 3.
Aku di lantai 12.
Aku berjalan 9 lantai lebih hanya untuk berbicara dengannya.
9 lantai lebih.
- Hello. - Sedang tidur?
Tidak, aku sedang menonton Casablanca.
- Salurannya, tolong. - Sebelas.
Terimakasih. Sudah.
Katamu kau akan lebih bahagia dengan Victor Laszlo ketimbang dengan Bogart?
- Kapan aku mengatakannya? - Saat kita berkendara ke New York.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Baiklah, tak apa. Terserah saja.
- Kau sudah pernah tidur? - Mengapa?
Karena aku belum pernah tertidur.
Aku sangat merindukan Helen.
Mungkin akan menyusut dengan sesuatu.
Kemarin malam aku terbangun pukul 4:00 pagi. Menonton Leave It To Beaver in Spanish.
Aku tidak sehat.
Aku pergi tidur jam 7:30 kemarin malam. Aku tak pernah lagi melakukannya sejak kelas 3 SD.
Itu hal yang baik soal depresi. Kau beristirahat.
- Aku tidak depresi. - Okay, baiklah.
Kau masih tidur di sisi ranjang yang sama?
Hanya sebentar, tapi sekarang aku sudah memanfaatkan seluruh ruang tempat tidurku.
Tuhan, itu hebat.
Aku merasa aneh saat kakiku berkeliaran.
Aku merindukannya.
- Aku tidak merindukannya. Sungguh. - Sedikitpun tidak?
Kau tahu apa yang kurindukan?
Aku merindukan angan-angan tentang dia.
Mungkin aku hanya merindukan angan-angan tentang Helen.
Tidak, aku merindukan Helen seutuhnya.
Adegan terakhir.
Selamat tinggal, Rick. Aku akan merindukanmu.
Ooh, lngrid Bergman.
- Sekarang, biaya pemeliharaannya murah. - Biaya pemeliharaan murah?
Ada dua jenis wanita-- Biaya pemeliharaan mahal dan biaya pemeliharaan murah.
Dan lngrid Bergman biaya pemeliharaannya murah?
LM, tepat.
- Aku yang mana? - Kau jenis terburuk.
Biaya pemeliharaanmu mahal, tapi menurutmu biaya pemeliharaanmu murah.
- Aku tak melihatnya. - Kau tak melihatnya?
Pelayan, aku akan mulai dengan salad rumahan tapi aku tak mau sajian yang biasa.
Aku mau cuka Balsamic dan minyak tapi di sekitarnya.
Lalu kemudian salmon dengan saus mustard, tapi sausnya di sekitarnya.``
''Di sekitarnya'' adalah hal besar bagimu.
- Aku hanya menginginkannya dengan cara aku menginginkannya. - Aku tahu. Biaya pemeliharaan mahal.
10,000 franc seharusnya bisa membayar pengeluaran kita.
Pengeluaran ''kita''?
Louis, kupikir ini adalah awal dari persahabatan yang indah.
Bait dialog terbaik di sepanjang film.
Aku benar-benar menyusut dengan sesuatu.
Mungkin sebuah tumor 24 jam. Mereka berkeliaran.
- Kau tak punya tumor. - Bagaimana kau tahu?
Jika kau sungguh khawatir, temui dokter.
Dia hanya akan mengatakan padaku itu tak tak apa-apa.
- Bisakah kau tidur? - Jikapun tidak, aku takkan mengapa.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hanya terjaga dan mengerang.
Mungkin aku harus mempratekkannya sekarang.
Selamat malam, Harry.
Selamat malam.
Aku bermimpi lagi dimana aku bercinta dengan disaksikan wasit Olympiade.
Aku telah melaksanakan kewajiban-kewajiban. Jadi ini dia, finalnya.
Aku mendapatkan 9.8 dari Kanada, poin sempurna 10 dari Amerika...
dan ibuku, disamarkan sebagai wasit Jerman Timur, memberiku 5.6.
Sebuah kemerosotan.
Pada dasarnya, hal itu sama halnya dengan yang kualami sejak umurku 12.
- Apa yang terjadi? - Tidak, terlalu memalukan.
- Jangan ceritakan padaku. - Okay, ada seorang lelaki.
- Bagaimana rupanya? - Aku tidak tahu.
- Laki-laki ini semacam tak berwajah. - Laki-laki tak berwajah. Lalu apa?
Ia melucuti pakaianku.
Lalu apa yang terjadi?
Itu saja.
Itu saja?
Pria tak berwajah melucuti pakaianmu...
dan itu fantasi seksual yang kau alami sejak berumur 12?
Benar-benar sama?
Well, terkadang aku mengubahnya sedikit.
- Bagian mana? - Apa yang kukenakan.
- Apa? - Tak ada.
Aku sudah memutuskan bahwa sepanjang sisa hari ini...
kita akan berbicara seperti ini.
- Seperti ini? - Tidak.
Tolong ulangi setelahku.
Merica.
Pelayan, terlalu banyak merica di atas paprika ku.
Pelayan, terlalu banyak merica--
di atas paprika ku.
Tapi dengan senang hati aku akan mencicipi pecan pie.
Tapi dengan senang hati aku...
akan mencicipi...
pecan pie.
Pecan pie.
Kau mau pergi nonton bioskop bersamaku malam ini?
Jangan diulang. Kumohon, jawab.
Maukah kau pergi menonton bioskop bersamaku malam ini?
Dengan senang hati, tapi aku tak bisa.
Kenapa, kau ada kencan yang panas?
Well, yeah. Yeah.
Benarkah?
Aku hendak mengatakannya padamu, tapi aku merasa aneh tentang ini.
- Kenapa? - Karena kita sudah terlalu sering bersama-sama.
Kupikir baik untukmu jika kau berkencan.
- Benarkah? - Yeah.
- Apa itu yang akan kau kenakan? - Yeah.
Well, aku tidak tahu. Kenapa?
Kupikir kau harus lebih sering mengenakan rok. Kau lebih menarik dengan rok.
- Benarkah? - Yeah.
Aku memiliki sebuah teori bahwa tulisan Mesir kuno...
adalah secarik komik kuno tentang sebuah karakter yang bernama Sphinxy.
Kau juga sebaiknya berkencan.
- Oh, aku tidak siap. - Sebaiknya kau siap.
Aku takkan baik untuk siapapun sekarang.
Sekarang waktu yang tepat.
Ini adalah malam yang paling tidak mengenakkan sepanjang hidupku.
Lihat, sekarang, ini harusnya ke arah sana.
Kembali berkencan untuk pertama kali adalah selalu yang paling sulit.
Kau hanya memiliki sekali kencan.
Bagaimana kau akan tahu hal ini takkan berlangsung buruk?
Seberapa buruk jika dibandingkan dengan menyelesaikan makan malam...
dengan dirinya diluar jangkauan, menarik rambut dari kepalaku dan mulai menghaluskannya?
Kita sedang membandingkan kencan impian dengan ketakutanku.
Aku memulainya dengan baik. Wanita itu sangat baik.
Kami di restoran Ethiopia yang ingin dia kunjungi.
Aku membuat candaan seperti, ''Aku tak pernah tahu mereka punya makanan di Ethiopia.
Ini akan selesai dengan cepat. Aku akan memesan dua piring kosong lalu kita bisa pergi.``
Yeah. Tak ada apapun darinya, bahkan tidak seulas senyuman.
Aku beralih pada percakapan kecil, dan bertanya dimana dia sekolah.
Dia bilang di Michigan State...
dan hal ini mengingatkanku pada Helen.
Mendadak aku berada di tengah-tengah serangan kegelisahan skala besar.
Jantungku berdegup bagaikan orang liar, lalu mulai berkeringat seperti babi.
Helen sekolah di Michigan State?
Tidak, dia sekolah di Northwestern, tapi dua sekolah itu termasuk sepuluh besar paling top.
Aku kacau, aku pergi meninggakan restoran.
Kurasa ini butuh waktu lama.
Mungkin berbulan-bulan sebelum kita bisa menikmati kencan dengan seseorang yang baru.
Yeah.
Dan mungkin lebih lama lagi sebelum kita benar-benar bisa seranjang dengan seseorang yang baru.
Oh, aku tidur dengannya.
- Kau tidur dengannya? - Tentu.
Aku tidak mengerti hubungan ini.
Apa maksudmu?
- Kau menikmati saat bersama wanita itu? - Yeah.
- Kau menemukan dirinya menarik? - Yeah.
- Dan kau tidak tidur dengannya? - Tidak.
Kau takut membiarkan dirimu bahagia.
Kenapa kau tidak memberiku kredit untuk hal ini? Ini hal besar untukku.
Aku tidak pernah memiliki hubungan dengan wanita dengan tidak melibatkan sex.
- Aku merasa semakin dewasa. - Kau sudah selesai?
Aku masih punya seperempat tumpukan dan aku sudah duluan disini.
- Tidak! - Ya!
- Orang dewasa tolol. - Bocah mengerikan.
- Sampai dimana tadi? - Kau semakin dewasa.
Yeah.
Membuatku merasa lepas.
Aku bisa mengatakan apapun padanya.
Kau bisa mengatakan hal-hal yang tak kau ceritakan padaku kepada wanita itu?
Tidak, ini berbeda. Keseluruhannya merupakan perspektif berbeda.
Aku mendapatkan sudut pandang wanita pada sesuatu.
Dia cerita padaku tentang para pria yang ia kencani, dan kukatakan padanya tentang wanita-wanita yang kutemui.
- Kau ceritakan padanya tentang wanita lain? - Yeah.
Seperti di suatu malam, aku bercinta dengan seorang wanita, dan itu sangat menakjubkan...
Aku menggiringnya ke suatu tempat yang bahkan tidak manusiawi.
Wanita itu benar-benar mengeong.
- Kau membuat seorang wanita mengeong? - Yeah.
Itu intinya. Aku bisa menceritakan apapun padanya.
Dan hal bagusnya adalah, aku tidak harus berbohong...
karena aku tidak selalu berpikir tentang bagaimana membawanya ke tempat tidur.
Aku bisa jadi diriku sendiri.
Kau membuat seorang wanita mengeong?
Apa yang kau lakukan dengan wanita-wanita ini? Kau bangun dari tempat tidur lalu pergi begitu saja?
-Tentu. -Jelaskan bagaimana kau melakukannya. Bagaimana menurutmu?
Kukatakan aku ada rapat lebih awal, potong rambut lebih awal, permainan squash lebih awal.
-Kau tidak bermain squash. -Mereka tidak tahu itu. Mereka hanya bertemu denganku.
- Itu sangat memuakkan. - Aku tahu. Aku merasa buruk.
Aku senang tidak pernah terlibat denganmu.
Aku bisa berakhir sebagai wanita...
yang kau tinggalkan di tempat tidur pada pukul 3:00 pagi untuk membersihkan perapianmu.
Dan kau bahkan tidak memiliki tungku perapian. Bahkan aku mungkin takkan mengetahui hal itu sekarang.
Kenapa kau begitu kesal? Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ya, tentu saja ada.
Kau adalah manusia yang menghina semua wanita, dan aku seorang wanita.
Aku tidak merasa hebat soal ini, tapi aku tidak dengar seorangpun mengeluh.
Tentu saja tidak. Kau keluar dari pintu rumah mereka terlalu cepat.
Kurasa mereka memiliki saat yang menyenangkan.
- Bagaimana kau tahu? - Apa maksudmu? Aku tahu.
Karena mereka--
Ya, karena mereka--
Bagaimana kau tahu bahwa mereka benar-benar--
Apa yang hendak kau katakan? Bahwa mereka pura-pura orgasme?
- Mungkin saja. - Yang benar saja.
Kenapa? Kebanyakan wanita, pada satu waktu, telah memalsukannya.
- Mereka takkan memalsukannya padaku. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu.
Benar. Tepat sekali.
Aku lupa. Kau laki-laki.
- Apa maksudnya itu? - Tidak ada.
Semua laki-laki yakin bahwa hal itu takkan terjadi pada mereka, dan kebanyakan wanita telah melakukannya.
Kau mengendalikan permainan.
Kau tak berpikir bahwa aku bisa mengatakan hal yang berbeda?
Yang benar saja.
Kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Oh, yeah, benar disitu.
Ya!
Aku mau seperti yang dia makan.
Aku menyukaimu tanpa janggut. Kau bisa melihat wajahmu.
Yeah, inilah wajahku.
Aku menurunkanmu.
Aku ingin berterimakasih padamu karena sudah mengajakku keluar malam ini.
Jangan konyol. Tahun baru selanjutnya, jika tak seorangpun diantara kita bersama dengan seseorang...
kau yang mengajak kencan.
Baiklah.
Sekarang kita bisa dansa berdekat-dekatan.
Hey, semuanya, 10 detik menuju tahun baru!
- 10, 9, 8... - Mau menghirup udara luar?
- Yeah. - 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1!
Selamat tahun baru!
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should old acquaintance be forgot
Selamat tahun baru.
And days of auld lang syne
Well, dulu dia penasehat utama di perkemahan anak laki-laki...
dan aku dulu penasehat utama di perkemahan anak perempuan.
Mereka ber-ramah-tamah pada suatu malam, dan dia berjalan melintasi ruangan.
Kupikir dia datang hendak bicara pada temanku Maxine...
karena orang-orang selalu datang melintasi ruangan untuk bicara pada Maxine.
Tapi dia datang untuk bicara padaku, dan dia bilang--
Aku Ben Small dari Coney lsland Smalls.''
Untuk sesaat, aku sadar.
Aku tahu bagaimana kau tahu tentang melon yang bagus.
Kau mengirim bunga untuk dirimu sendiri?
60 dollar kuhamburkan untuk hal besar ini, perencanaan bunga yang bodoh...
dan aku menulis pada sehelai kartu yang rencananya untuk ditinggalkan di meja depan...
dimana Arthur bisa secara kebetulan melihatnya.
Apa dikatakan pada kartu itu?
''Kumohon katakan ya. Love,Jonathan.''
- Apakah berhasil? - Orang itu bahkan tidak datang.
Dia melupakan kegiatan amal ini dimana istrinya yang mengetuainya.
- Dia takkan meninggalkan wanita itu! - Tentu saja tidak.
Kau benar. Aku tahu kau benar. Dimana tempatnya?
Suatu tempat di blok selanjutnya.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Lihat, Harry adalah salah satu teman baikku, dan kau adalah salah satu teman baikku.
Jika dalam beberapa kesempatan kalian berdua saling mengenai, lalu kita semua masih bisa berteman...
ketimbang berpisah...
seperti yang kau lakukan saat kau terlibat dengan seseorang yang tak mengenal teman-temanmu.
Kau dan aku tak pernah berpisah sejak aku mulai menemui Arthur.
Jika saja Arthur meninggalkan istrinya dan aku bertemu dengannya...
aku sangat yakin bahwa kau dan aku akan berpisah.
Dia takkan pernah meninggalkan wanita itu.
Tentu saja tidak.
Kau benar. Kau benar. Aku tahu kau benar.
- Aku tidak tahu soal ini. - lni hanya makan malam.
Akhirnya aku mendapatkan tempat dalam hidupku...
dimana aku merasa nyaman dengan kenyataan bahwa hanya ada aku dan pekerjaanku.
Jika wanita itu sungguh hebat, kenapa kau tak mengajaknya berkencan?
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu? Kami hanya berteman.
- Kau hendak mengatakan dia tidak menarik? - Sudah kukatakan padamu dia menarik.
Kau juga bilang wanita ini punya kepribadian yang baik.
Dia punya kepribadian yang baik.
Apa?
Saat seseorang tidak begitu menarik...
mereka selalu digambarkan seolah memiliki kepribadian yang baik.
Jika kau bertanya padaku, ''Seperti apa wanita ini?'' dan kukatakan...
''Dia memiliki kepribadian yang baik,'' itu berarti dia tidak menarik.
Tapi hanya karena secara kebetulan aku menyebutkan dia memiliki kepribadian yang baik...
Bisa saja salah satunya.
Dia bisa saja menarik dengan kepribadian yang baik...
atau tidak menarik dengan kepribadian yang baik.
- Jadi yang manakah wanita ini? - Menarik.
Tetapi tidak cantik, benar?
lni seperti saat aku membaca Jimmy Breslin...
seolah jika dia menunda semacam panggilan telepon...
untuk kota New York.
Apa maksudmu dengan panggilan telepon?
Dia mengatakan para warga kota--
- Seorang sutradara. - Akankah aku melihat apapun dari jendelamu?
Di Barney`s beberapa minggu yang lalu aku melakukan beberapa hal dengan para sandera.
- Orang-orang dengan kain penutup mata. - Yeah.
Kupikir hal itu seperti akhir 80-an.
- Kedengarannya macho. - Itu menarik.
Katakan saja aku bukan penggemar berat Jimmy Breslin.
Dialah alasan mengapa aku menjadi penulis, tapi itu tidak penting.
Harry, kau dan Marie sama-sama berasal dari New Jersey.
- Benarkah? - Darimana asalmu?
- South Orange. - Haddenfield.
Jadi apa yang kita pesan?
Well, aku akan memulainya dengan radicchio panggang.
Sally adalah seorang pemesan yang hebat.
Bukan saja dia selalu mendapatkan hal terbaik dari menu...
tapi wanita ini memesannya dengan cara yang bahkan sang koki pun tidak tahu sebaik apa ia bisa menyajikannya.
- Restoran sudah menjadi terlalu penting. - Aku setuju.
Restoran adalah untuk orang-orang tahun 80-an...
sebagaimana teater untuk orang-orang tahun 60-an.``
Aku membacanya di sebuah majalah.
Aku yang menulisnya.
- Yang benar saja. - Tidak, sungguh. Aku yang menulisnya.
Aku tak pernah mengutip apapun dari majalah sepanjang hidupku.
Tidakkah itu luar biasa? Dan kau yang menulisnya?
Aku juga menulis, ''Pesto is the quiche of the `80s.''
- Yang benar saja! - Sungguh!
- Dimana aku membacanya? - New York magazine.
Sally menulis untuk New York magazine.
Bagian itu benar-benar mempengaruhiku. Aku tidak tahu banyak soal menulis--
la berbicara padamu, dan itu memuaskanku.
Maksudku, kau harus mengagumi orang yang sepandai itu mengeluarkan pikirannya--
Tak seorangpun pernah mengutipku lalu kembali mengatakannya kepadaku.
Aku sudah mencari pemompa kulit warna merah.
Bagaimana Jess menurutmu?
-Well-- -Menurutmu kau akan berkencan dengannya?
- Aku tidak tahu. - Aku merasa sangat nyaman dengannya.
- Kau ingin berkencan dengan Jess. - Jika itu tak masalah denganmu.
Tentu, tentu.
Aku hanya khawatir soal Harry. Dia sangat perasa.
Saat ini dia sedang melalui masa sulit. Aku hanya tak ingin kau menolaknya.
Tak akan. Aku benar-benar mengerti.
Jika kau tidak berpikir akan menelepon Marie, apa kau keberatan jika aku meneleponnya?
- Tidak. - Bagus, bagus, bagus.
Tapi sebaiknya jangan malam ini. Sally sangat rentan saat ini.
Kau bisa menelepon Marie, hanya saja tunggu selama seminggu atau lebih.
- Jangan membuat gerakan apapun malam ini. - Tidak masalah.
Aku bahkan tidak memikirkannya malam ini.
Kurasa aku tidak ingin berjalan lagi. Kupikir aku akan mencari taksi.
- Aku ikut denganmu. - Hebat!
Taksi!
Seorang pria mendatangiku dan berkata...
''Aku menemukan gadis yang baik untukmu.
Dia tinggal di desa sebelah...
dan dia siap untuk menikah.``
kami tidak seharusnya bertemu hingga pernikahan...
tapi aku ingin merasa yakin.
Jadi aku menyelinap masuk ke desanya...
bersembunyi di balik sebatang pohon...
menyaksikannya mencuci pakaian.
Kupikir jika aku tidak suka dengan rupanya...
aku takkan menikahinya.
Tapi dia kelihatan sangat manis untukku.
Jadi kubilang, ''Baiklah,'' pada sang pria.
Kami menikah.
Kami sudah menikah selama 55 tahun.
- Aku harus memperolehnya. - Kita disini untuk Jess dan Marie.
Kita akan menemukan sesuatu untuk mereka. Ada banyak barang-barang hebat disini.
- Seharusnya kita ke toko tanaman. - Sempurna untuk mereka.
Apa itu?
topi helm dari gabus tenaga baterai, dengan kipas angin.
Kenapa ini penting untuk hidup?
Aku tidak tahu. Lihat ini. Bisa juga jadi penggorengan.
Uh-oh. Panggil anjing-anjingnya. Perburuan sudah berakhir.
Sally, ini yang terbaik.
Sally, tolong melapor padaku.
Ini yang terbaik. Kau akan menyukainya.
Ini adalah mesin bernyanyi.
Kau penyanyi utama, dan dia yang mendukung dan segalanya.
Ini dari Oklahoma. Ini liriknya disini.
- ''Surrey With the Fringe on Top.'' - Ya. Sempurna.
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in my surrey
With the fringe on top Giliranmu.
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin`strutters
Nosy pokes will peek through the shutters
And their eyes will pop
The wheels are yellow the upholstery`s brown
The dashboard`s genuine leather
With isinglass curtains that will roll--
Apa?
Itu suaraku, bukan? Kau membenci suaraku.
- Aku tahu. Itu buruk. Joe membencinya. - ltu Helen.
Helen?
Wanita itu datang tepat ke arahku.
Apa kabarmu, Harry?
Baik. Aku baik.
Ini lra Stone. Harry Burns.
Maaf. Ini Sally Albright.
Helen Hillson dan lra.
- Senang bertemu denganmu. - Hi.
Well...
Sampai jumpa.
Yeah. Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu, lra.
Kau tak apa?
Yeah, sempurna.
Wanita itu kelihatan aneh, bukan? Dia terlihat benar-benar aneh.
- Dia kelihatan sangat aneh. - Aku tak pernah melihatnya sebelum ini.
Percayalah. Dia kelihatan aneh. Kakinya terlihat besar.
Sungguh. Pasti dia menyimpan air didalamnya.
Percayalah, para wanita menyimpan segalanya.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Oh, aku tak apa. Lihat, hal itu sudah terjadi pada beberapa titik.
Di sebuah kota berpenduduk 8 juta jiwa, kau terikat untuk kembali pada mantan istrimu.
Jadi, boom, terjadi begitu saja. Dan sekarang aku baik-baik saja.
Aku menyukainya. Ini berhasil. Ini yang disebut rumah untukku.
Baiklah. Kita akan biarkan Harry dan Sally yang jadi hakimnya.
Bagaimana menurutmu?
- Ini bagus. - Kasus ditutup.
Tentu saja dia menyukainya. Dia laki-laki. Sally.
Apa yang begitu mengerikan soal ini?
Ini sangat mengerikan, tak ada cara mulai menjelaskan betapa mengerikannya ini.
Sayang, aku tidak paham tujuanmu.
Jika kita punya ruang ekstra, kau bisa meletakkan barang-barangmu di dalamnya...
- Termasuk meja rodamu-- - Tunggu. Kau tidak menyukai meja rodaku?
Harry, ayolah. Seseorang harus ada di pihakku.
Aku dipihakmu. Aku hanya berusaha menolongmu agar berselera bagus.
Aku memiliki selera yang bagus.
Semua orang berpikir mereka memiliki selera yang bagus dan rasa humor...
tetapi tidak mungkin memiliki semua selera yang bagus.
Kau tahu, ini lucu. Kami memulainya persis seperti ini, Helen dan aku.
Kami memiliki dinding-dinding kosong. Kami menggantung benda-benda. Kami memilih keramik ubin bersama-sama.
Lalu kau tahu apa yang terjadi? 6 tahun kemudian, kau menemukan dirimu sendiri sedang bernyanyi...
''Surrey With a Fringe on Top'' di hadapan lra!
Apa kita harus membicarakan soal ini sekarang?
Ya, sekarang sebenarnya adalah waktu yang tepat untuk membicarakannya...
karena aku ingin teman-teman kita mengambil manfaat dari kebijaksanaan pengalamanku.
Saat ini segalanya hebat. Semua orang bahagia. Semua orang jatuh cinta.
Dan itu indah. Tapi kalian harus tahu bahwa cepat atau lambat...
kalian akan berteriak pada satu sama lain tentang siapa yang akan mendapatkan piring ini.
Piring 8 dollar ini akan membebanimu 1000 dollar dalam tagihan telepon...
dari firma hukum bernama ''Itu milikku, Ini milikku.''
Kumohon.
Bantu aku untuk kebaikan kalian sendiri.
Tulis namamu di bukumu sekarang...
sebelum mereka mencampuradukkan dan kau tidak tahu siapa milik siapa.
Karena suatu hari nanti, percaya atau tidak...
kalian akan bertarung 15 ronde lebih memperebutkan meja kopi ini.
Meja kopi bodoh, berbentuk roda kereta...
dari gudang penjualan Roy Rogers!
- Kupikir kau menyukainya. - Aku sudah bersikap baik!
Dia tadi bertemu dengan Helen.
Aku ingin kau tahu...
bahwa aku takkan pernah menginginkan meja kopi roda kereta itu.
Aku tahu. Aku tahu. Tak seharusnya aku melakukan itu.
Harry, kau akan harus berusaha dan menemukan cara untuk tidak mengekspresikan setiap perasaan...
pada setiap momen yang kau alami.
- Oh, benarkah? - Ya.
Ada waktu dan tempat untuk berbagai hal.
Lain waktu kau memberiku rangkaian kuliah tentang keanggunan pergaulan, beritahu dulu...
karena aku akan keluar.
Hey! Kau tak seharusnya menempatkan amarahmu padaku.
Aku tidak menempatkan amarah padamu...
terutama saat diajari bagaimana menghidupkan hidup oleh Miss Hospital Corners.
- Apa maksudnya itu? - Maksudku tak ada yang menyusahkanmu.
- Kau tak pernah kesal tentang apapun. - Jangan konyol.
Apa? Kau tak pernah kesal tentang Joe.
Aku tak pernah melihat hal itu membebanimu. Bagaimana itu mungkin?
Tidakkah kau berpengalaman dalam merasa kehilangan?
Aku tidak harus melakukan omong kosong ini denganmu.
Jika kau sangat kehilangan Joe, kenapa kau tidak menemui siapapun?
- Aku menemui orang-orang! - Menemui orang-orang.
Sudahkah kau tidur dengan seseorang sejak putus dari Joe?
Apa hubungannya hal itu dengan apapun?
Itu akan membuktikan aku kehilangan Joe karena aku menyetubuhi seseorang?
Kau akan harus kembali ke New Jersey...
karena kau sudah meniduri semua orang di New York...
dan aku tidak melihat itu akan meredupkan kenangan tentang Helen padamu.
Selain itu, aku akan bercinta dengan seseorang saat hal itu memang cinta...
bukan dengan caramu, seperti pembalasan dendam atau semacamnya.
Kau sudah selesai?
Ya.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan bilang apapun.
ltu monyet. Monyet melihat, monyet bekerja.
- ltu kera. Kera pergi. - ltu bayi!
- Planet para kera. - Dia baru mengatakan itu bayi.
- Bagaimana dengan planet para pecandu? - ltu tidak kelihatan seperti bayi.
Bayi bermulut besar. Mick Jagger sebagai bayi!
- Bayi kera! Bayi kera! - Bisakah kau berhenti dengan kera itu?
- Bayi bernafas! - Mulut bayi Rosemary.
- Tidak maukah kau pulang ke rumah, Bayi Bill? - Cium bayi.
- Mulut bayi Melancholy. - Mulut bayi ikan! Mulut bayi ikan!
- 15 detik. - Bayi meledak!
- Bayi-- - Gambarlah sesuatu yang menyerupai apapun.
- Bayi menangis. Cium bayinya. - Bayi meludah. Bayi kerasukan!
- Ya, sir, itu bayiku! - Tidak, sir, tidak bermaksud mungkin.
- Itu dia. Waktu habis. - Bayi bicara.
Bayi bicara? Apa itu? Itu bukan perkataan.
Oh, tapi ''mulut bayi ikan'' tengah menyapu negara. Aku dengar mereka bicara.
Skor akhir. Tim kita, 110. Kalian, 60.
Aku tak bisa menggambar.
Tidak. Itu seorang bayi, dan benar-benar berbicara.
Kau luar biasa.
Baiklah, siapa mau kopi?
- Aku, dan aku cinta padamu. - Kau punya teh?
- Satu teh. - Yang kental.
- Aku akan membantumu. Decaf? - Yeah.
- Dimana kamar mandinya? - Lewat pintu, dibawah ruang depan.
Tak kelihatan seperti bayi untukku.
- Bagian mana? - Semuanya.
Kau akan menunjukkan cover bukumu.
Di liang. Julian, silakan. Ambil anggur lagi, apapun yang kau suka.
Aku suka mengatakan, ''Ada di liang.'' Ada cincin yang pas dengan itu.
Emily sedikit terlalu muda untuk Harry, bukan begitu?
Well, dia muda, tapi lihat apa yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan? Dia membuat makanan pencuci mulut.
Bukankah Julian terlihat sedikit kaku untukmu?
Dia laki-laki yang baik. Kau harus bicara padanya, coba mengenalnya.
Dia terlalu tinggi untuk bisa aku bicara padanya.
Dia membuat 3,500 pie mousse coklat dalam seminggu.
Emily adalah ''Bibi Emily''?
Dia membawa kami semua ke pertandingan Met minggu lalu. Itu hebat.
- Kalian semua pergi ke pertandingan Met bersama-sama? - Yeah, tapi sudah di menit-menit akhir.
Tapi Sally benci baseball.
- Harry bahkan tidak suka yang manis-manis. - Julian hebat.
Aku tahu. Dia semakin dewasa.
- Emily sempurna. - Yeah.
Tentu saja saat aku menanyakannya dimana dia pada saat Kennedy tertembak...
Dia bilang, ''Ted Kennedy tertembak?''
- Hello. - Kau sendirian?
- Yeah, aku baru saja hendak menyelesaikan sebuah buku. - Bisakah kau datang?
- Ada apa? - Dia akan segera menikah.
- Siapa? - Joe.
Aku segera kesana.
Kau baik-baik saja?
Masuklah.
- Maafkan aku meneleponmu selarut ini. - Tak mengapa.
- Aku butuh tisu. - Okay.
Tadi dia baru saja meneleponku, ''ingin tahu bagaimana kabarmu.''
''Baik. Bagaimana denganmu?'' ''Baik.''
Sekretarisnya sedang berlibur, segalanya terkendali...
dia mendapatkan kasus besar di Newark, blah, blah, blah.
Dan aku duduk menelepon sambil berpikir...
''Aku sudah selesai dengannya. Aku benar-benar sudah selesai dengannya.
Aku tak menyangka akan sedikit tertarik pada hal ini.''
Dan dia bilang, ''Aku punya kabar.''
Wanita itu berkerja di kantornya. Dia seorang paralegal. Namanya Kimberly.
Dia baru saja mengenalnya.
Wanita itu bisa menjadi periode peralihannya.
Seharusnya bukan wanita itu orangnya.
Selama ini, aku pernah mengatakan bahwa dia tak ingin menikah.
Tapi kenyataannya adalah, dia tak ingin menikahiku.
Dia tidak mencintaiku.
Jika kau bisa membawanya kembali sekarang, maukah kau melakukannya?
Tapi kenapa dia tak ingin menikahiku?
- Apa yang salah denganku? - Tidak ada.
- Aku sulit. - Kau menantang.
Aku terlalu terstruktur. Aku benar-benar tertutup.
Tapi dengan cara yang baik.
Tidak. Tidak, aku membuatnya pergi.
Aku akan berusia 40.
Kapan?
- Suatu hari nanti. - Dalam 8 tahun.
Tapi pasti akan datang.
Sedang duduk disana seperti akhir kematian.
Dan itu tidak sama untuk para pria.
Charlie Chaplin memiliki bayi-bayinya saat dia berusia 73.
Yeah, tapi dia terlalu tua untuk mengurus mereka semua.
Oh, kemarilah. Kesini.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat saja.
Teruskan. Lagipula ini bukan pakaian favoritku.
Semua akan baik-baik saja. Hmm?
- Aku akan membuat teh. - Bolehkah kau memelukku sedikit lebih lama lagi?
Oh, tentu.
- Apakah kau merasa nyaman? - Tentu.
Kau mau sesuatu untuk diminum atau apapun?
Tidak, aku tak apa.
Well, aku akan mengambil air, jadi kurasa takkan masalah.
Baiklah, air.
Semua rekamanmu tersusun secara abjad diatas kartu index?
- Terimakasih. - Kau mau nonton sesuatu?
- Tidak, tidak kecuali kalau kau mau. - Tidak. Tak mengapa.
Kau mau tidur?
Okay.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi.
Aku harus pulang, ganti pakaian lalu pergi kerja. Begitu juga denganmu.
Tapi seusai kerja aku ingin membawamu keluar untuk makan malam jika kau bebas.
- Apa kau bebas? - Ya.
Baiklah. Akan kutelepon nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
Milikmu.
- Hello. - Maafkan aku menelepon sepagi ini.
- Kau tak apa-apa? - Tak seorangpun yang kukenal menelepon pada jam segini.
- Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan. - Apa yang telah kau lakukan?
- Tak seorangpun yang kukenal menelepon pada jam segini. - ltu sangat mengerikan.
- Aku perlu bicara. - Ada apa?
- Apa masalahnya? - Harry datang tadi malam.
- Aku ke rumah Sally tadi malam. - Tadinya aku kesal Joe akan menikah.
- Satu hal berentet ke hal lainnya. - Sebelum aku mengetahuinya kami sudah berciuman.
- Singkat cerita, kami melakukannya. - Kami melakukannya.
- Mereka melakukannya. - Itu hebat, Sally.
- Kami sudah berdoa untukmu. - Sudah seharusnya kau melakukannya.
- Kami sudah bilang kau harus melakukannya. - Kalian saling memiliki.
- Seperti membunuh dua burung dengan satu batu. - Seperti dua kesalahan menciptakan satu kebenaran.
- Bagaimana rasanya? - Berjalan bagus.
- Kupikir itu bagus. - Lalu aku merasa lemas.
- Lalu kupikir tidak baik. - Jesus, maafkan aku.
- Aku harus keluar dari sana. - Dia menghilang begitu saja.
- Aku merasa buruk. - Aku sangat malu.
- Aku tak menyalahkanmu. - Itu mengerikan.
- Aku akan surut dengan sesuatu. - Aku kedinginan.
Sebenarnya akan hebat jika berhasil, namun kenyataannya tidak.
Tak seharusnya kau tidur dengan siapapun...
saat kau menemukan pria terakhirmu akan segera menikah.
- Siapa yang sedang bicara itu? - Siapa?
- Apa itu Jess sedang menelepon? - Jane Fonda di VCR.
- ltu Bryant Gumbel. - Kau mau datang untuk sarapan?
- Tidak, aku tidak selera. - Tidak, aku merasa terlalu mengerikan.
- Bagus. Maksudku ini masih terlalu pagi. - Tapi telepon aku nanti jika kau mau.
- Akan kutelepon kau nanti, okay? - Baiklah, bye.
- Bye. - Bye.
- Tuhan! - Aku tahu.
Katakan padaku aku tak harus berada di luar sana lagi.
Kau takkan harus berada di luar sana lagi.
Aku hendak mengatakan kita membuat kesalahan.
Sally, itu adalah kesalahan.
Aku berharap aku yang mengatakannya pertama kali.
Kuharap dia mengatakannya sebelum aku.
ltu adalah kesalahan.
Aku sangat lega bahwa kau berpikir hal yang sama.
Bukannya kubilang malam kemarin tidak hebat.
- Benar. - Ya, benar.
- Hanya saja kita tidak seharusnya melakukannya. - Aku tidak bisa lebih setuju lagi.
- Aku sangat lega. - Hebat.
Yeah.
Dua salad hijau campur.
Sangat menyenangkan saat kau bisa duduk dengan seseorang dan tidak harus berbicara. Hmm?
Ini hanya seperti, dalam kebanyakan kasus, kau tidur dengan seseorang...
lalu wanita itu mengatakan segala ceritanya, kau pun menceritakan ceritamu.
Sally dan aku, kami sudah saling mendengarkan cerita masing-masing.
Jadi sekali saja kami naik ranjang, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan. Kau tahu?
Tentu, Harry.
Aku tidak tahu.
Mungkin kau mendapatkan poin tertentu dari suatu hubungan...
dimana sudah terlalu terlambat untuk berhubungan sex.
Kau tahu?
Apakah Harry membawa seseorang ke pernikahan?
Kurasa tidak.
Apakah dia menemui seseorang?
Dia menemui ahli anthropologi-nya, tetapi--
- Bagaimana rupa perempuan itu? - Langsing. Cantik. Dada besar.
Impian terburukmu.
Bagaimana menurutmu?
Oh, Marie.
Oh, katakan yang sebenarnya.
Cantik sekali.
Kita berkumpul disini hari ini...
untuk merayakan pernikahan Marie dan Jess...
dan untuk mentahbiskan janji dan ikatan perkawinan mereka.
Janji-janji mereka akan mengambil bagian dalam kehidupan mereka kelak.
Anggur yang akan mereka saling bagikan mengikat segala harapan mereka bersama.
Dan bersamaan dengan cincin yang akan mereka pakai, mereka akan dikenal oleh semua...
sebagai suami dan istri.
Aku tak pernah melihatnya begitu bahagia. Dia benar-benar sosok yang berbeda.
Oh, yeah, benar. lni hebat, tapi apa yang akan kami lakukan denganmu?
- Aku? - Sayang, mau dansa?
Oh, yeah. Yeah, tentu.
Permisi.
- Perayaan yang bagus. - Indah.
Boy, hari libur yang buruk. Setiap tahun aku hanya berusaha...
berpindah dari hari sebelum Thanksgiving ke hari setelah Tahun Baru.
Banyak yang bunuh diri.
Kau mau kulit kacang polong dengan udang?
Terimakasih.
- Bagaimana kabarmu selama ini? - Baik.
Apa kau menemui seseorang? Apa?
- Aku tak ingin membicarakan hal ini. - Kenapa tidak?
Aku tak ingin membicarakannya.
Kenapa kita tidak bisa melalui hal ini ? Apa kita akan harus menanggung hal ini selamanya?
- Selamanya? Baru saja terjadi. - Sudah terjadi selama 3 minggu yang lalu.
Kau tahu bagaimana setahun untuk manusia bagaikan tujuh tahun untuk anjing?
Ya.
Apakah salah satu dari kita harus menjadi anjing dalam skenario ini?
- Ya. - Siapa anjingnya?
- Kau. - Aku?
Aku anjingnya? Aku anjingnya? Aku--
Aku tidak merasa, Harry. Jika ada yang jadi anjing, kau anjingnya.
Kau bertingkah sepertinya apa telah terjadi tak berarti apapun.
Aku tidak berkata begitu. Aku mengatakan, kenapa ia harus berarti segalanya?
Karena memang berarti. Dan harusnya kau lebih tahu hal itu dibandingkan siapapun...
karena semenit setelah itu terjadi, kau keluar dari pintu.
- Aku tidak keluar. - Tidak. Berlari kencang sepertinya lebih tepat.
- Kita berdua sudah setuju itu adalah kesalahan. - Kesalahan terburuk yang pernah kulakukan.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku tak ingin apapun darimu!
Baiklah. Tapi mari kita luruskan satu hal dulu.
Aku tidak kesana malam itu untuk bercinta denganmu.
Tapi kau menatapku sambil bercucuran air mata. ''Jangan pulang malam ini.
Peluk aku sedikit lebih lama.'' Apa yang harus kulakukan?
Apa katamu? Kau kasihan padaku?
- Bukan, aku-- - Persetan kau!
Semuanya, mohon perhatiannya sebentar?
Aku ingin bersulang untuk Harry dan Sally.
Untuk Harry dan Sally.
Jika Marie atau aku menemukan rasa tertarik pada salah satu dari mereka...
kita mungkin takkan ada disini hari ini.
Hi. lni aku.
lni musim liburan dan kupikir aku hendak mengingatkanmu...
bahwa ini adalah musim bermurah hati dan memaafkan.
Dan, meskipun tidak berhubungan...
ini juga musim merendahkan diri.
Jadi jika kau hendak meneleponku kembali...
Aku akan lebih dari bahagia untuk melakukan ritual merendahkan diri ala natal.
Telepon aku.
Hi. Aku sedang tidak di rumah sekarang. Aku akan menelponmu kembali.
Jika kau disana, angkat teleponnya. Aku benar-benar ingin bicara denganmu.
Kenyataan bahwa kau tak menjawab menggiringku untuk percaya pada salah satu dari...
A-- tidak di rumah...
B-- rumah, tapi tak ingin bicara denganku...
atau C-- rumah, mati-matian ingin bicara denganku, tapi terperangkap di bawah sesuatu yang berat.
Jika salah satu dari A atau C, kumohon telepon aku kembali.
Dia tak ingin bicara denganku. Apa yang harus kulakukan, memukul-mukul kepalaku?
Dia ingin meneleponku, dia akan meneleponku.
Aku sudah menyingkirkan ketololan dari diriku.
If you`re feeling sad and lonely
There`s a service I can render
Tell the one who digs you only
I can be so warm and tender
Call me
Maybe it`s late to just call me
Don`t be afraid to just phone moi
Call me and I`ll be around
- Telepon aku. - Hi, Harry.
Hello. Hi. Aku tidak tahu kau ada disana.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku baru saja hendak keluar.
Kau mau pergi kemana?
- Apa yang kau inginkan, Harry? - Tidak ada. Tidak ada.
Aku hanya menelepon untuk minta maaf.
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan pada Tahun Baru? Apa kau pergi ke pestanya Tylers?
Karena aku tidak punya kencan. Dan jika saja kau tidak punya kencan...
Kita selalu mengatakan bahwa jika tak seorangpun dari kita punya kencan...
kita bisa bersama selama Tahun Baru.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku bukan hadiah hiburanmu. Selamat tinggal.
And here we are, once again...
the 16th annual New Year`s Rockin` Eve...
coming to you live--
Apa jeleknya tentang ini?
Kau punya Dick Clark. Tradisi itu.
Kau memiliki Malomars, kue terbaik sepanjang masa.
Dan kau memberikan Knicks gelar juara pertama mereka sejak 1973.
Aku tidak tahu kenapa aku membiarkanmu menyeretku dalam hal ini.
Ini jauh lebih baik. Udara segar. Aku memiliki jalanan untuk diriku sendiri.
Siapa yang butuh berada di pesta besar meriah sambil berpura-pura bahagia?
Tambahan ini adalah waktu yang tepat untuk melihat belanjaan di etalase.
Ini bagus.
Orang-orang bilang, ''Baca kartunya.''
- Aku akan pulang. - Kau takkan mendapatkan taksi.
Oh, Tuhan!
Kau menyadari bahwa kita takkan pernah bisa berteman.
Kenapa tidak?
Pria dan wanita tak bisa berteman...
karena bagian sex akan selalu terselip didalamnya.
Itu tidak benar.
Tak seorang priapun bisa berteman dengan seorang wanita yang dia ketahui menarik.
Pria itu selalu ingin berhubungan sex dengan wanita itu.
Bagaimana jika mereka tak ingin berhubungan sex denganmu?
Tidak masalah, karena urusan sex ini sudah ada di luar sana...
jadi pertemanan bisa berakhir bencana, dan itulah akhir cerita.
- Kurasa kita takkan pernah bisa berteman. - Kurasa tidak.
Menyedihkan, karena kau satu-satunya orang yang kukenal di New York.
- Aku pergi. - Sudah hampir tengah malam.
- Gagasan tidak mencium seseorang-- - Aku yang akan menciummu.
Hey, taksi! Taksi!
Ayolah. Tinggal. Kumohon.
Terimakasih, Jess. Hanya saja-- Aku harus pergi.
- Oh, tunggu 2 menit. - Aku akan meneleponmu besok.
Aku sudah banyak berpikir, dan kurasa, aku cinta padamu.
- Apa? - Aku cinta padamu.
Bagaimana kau mengharapkanku untuk menanggapi hal ini?
- Bagaimana dengan kau pun mencintaiku? - Bagaimana dengan ''Aku pergi''?
Tidakkah apa yang kukatakan memiliki arti bagimu?
Maafkan aku. Aku tahu ini Tahun Baru.
Aku tahu kau merasa kesepian, tapi kau tidak bisa unjuk diri begitu saja disini...
mengatakan kau cinta padaku lalu mengharapkan segalanya akan membaik.
- 3, 2, 1! - Takkan berhasil dengan cara seperti ini.
- Well, bagaimana bisa berhasil? - Aku tidak tahu, tapi tidak seperti ini.
Bagaimana dengan cara ini?
Aku cinta saat kau kedinginan saat suhu di bawah 71 derajat.
Aku cinta saat kau selama satu setengah jam memesan sebuah sandwich.
Aku cinta saat kau mendapatkan sedikit kerut di atas hidungmu...
saat kau menatapku seperti aku ini gila.
Aku cinta saat setelah menghabiskan waktu seharian denganmu, Aku masih bisa mencium aroma parfum-mu di pakaianku.
Aku mencintaimu bahwasanya kau orang terakhir yang ingin kuajak bicara sebelum aku tidur.
Dan ini bukan karena aku kesepian, dan ini bukan karena Tahun Baru.
Aku datang kesini malam ini, karena saat kau menyadari...
kau ingin menghabiskan sisa umurmu dengan seseorang...
kau menginginkan sisa hidupmu segera dimulai secepat mungkin.
Kau lihat?
Seperti inilah dirimu.
Kau berbicara seperti itu dan kau membuatku mustahil untuk membencimu.
Dan aku membencimu, Harry.
Aku sangat membencimu.
Aku membencimu.
We`ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
Apa maksudnya lagu ini? Seumur hidup aku tak pernah tahu apa maksud lagu ini.
''Should old acquaintance be forgot.''
Bukankah berarti bahwa kita seharusnya melupakan kenalan lama...
atau maksudnya jika kita kebetulan melupakan mereka, kita harus mengenang mereka...
dimana hal itu tidak mungkin karena kita sudah terlebih dahulu melupakan mereka.
Well, mungkin maksudnya hanya bahwa kita sebaiknya mengingat bahwa kita melupakan mereka.
Bagaimanapun, ini semua tentang teman lama.
In days of auld lang syne
Pertama kali bertemu, kami saling membenci.
Tidak, kau tidak membenciku. Aku membencimu.
Keduakalinya kami bertemu, kau bahkan tidak mengingatku.
Aku ingat. Aku mengingatmu.
Ketigakalinya kami bertemu, kami berteman.
- Kami berteman untuk waktu yang lama. - Kemudian tidak lagi.
Dan kemudian kami jatuh cinta.
- Tiga bulan kemudian, kami menikah. - Dan itu hanya butuh waktu tiga bulan.
- 12 tahun dan 3 bulan. - Kami memiliki pernikahan yang indah.
- Benar-benar pernikahan yang indah. - Sungguh hebat.
Kami memiliki kue kelapa yang sangat besar.
Kue kelapa super besar yang bertingkat...
dan sangat kaya dengan saus coklat di pinggirannya.
Benar. Tidak semua orang menyukainya di atas kue karena membuat lembek.
Faktanya kelapa itu, terendam dengan saus tersebut...
jadi sangat penting untuk melaburi coklat hanya di pinggirannya.
Translation And Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles Alih Bahasa oleh Rezahmad